Al secolo: quando ancora non ricopriva cariche ecclesiastiche, da laico
Mantella rossa bordata di ermellino: mantella con i bordi in pelliccia di ermellino, solitamente indossata dal Papa durante le cerimonie ufficiali
 |
| Papa Ratzinger, con la mantellina e la croce d'oro al collo che papa Bergoglio, invece, ha deciso di non indossare |
Clochard. l'italiano ricorre spesso a parole inglesi o francesi, come in questo caso; il termine italiano è "barboni", che indica persone che vivono ai margini della società, sulla strada
Vive il suo pontificato all'insegna dell'amore per il prossimo: vive il suo periodo come papa nel segno dell'amore per gli altri
Nascondere sotto il tappeto alcune questioni spinose: in italiano di dice "mettere o nascondere sotto il tappeto un problema", come si fa con la polvere quando, invece di spazzarla via, si nasconde sotto un tappeto. Perciò "nascondere sotto il tappeto alcune questioni spinose" significa nascondere alcuni problemi, alcuni argomenti scomodi - come i privilegi e la ricchezza della Chiesa cattolica, ma anche questioni più delicate come la pedofilia - invece di affrontarli e risolverli definitivamente.
Nessun commento:
Posta un commento