Glossario di Sofia Loren in tv: come dissacrare una diva

Commenti fuori luogo: commenti inappropriati, non adatti alla situazione

Lei è sempre una topa meravigliosa (toscano, volgare): lei è sempre una bellissima donna

Facendo calare il gelo in sala: in sala ci sono state reazioni fredde, di disapprovazione

La diretta interessata per prima: la Loren

Glossario di Per un pugno di dollari: lo spaghetti-western che ha conquistato il mondo (e anche Tarantino)

In bilico tra il bene e il male: sospeso, a metà strada tra il bene e il male

Un pistolero in cerca di fortuna:  un uomo abile nell'usare la pistola, che cerca di arricchirsi in modi poco legali

è spacciato: è finito, è condannato a morte

Glossario di 2 giugno 1946: quando è nata la repubblica italiana

Referendum a suffragio universale: potevano votare uomini e donne maggiorenni

Brogli elettorali: irregolarità nello svolgimento delle elezioni che portarono a risultati truccati, non veri

Frecce tricolori: pattuglia acrobatica nazionale; con i suoi dieci aerei è la più numerosa al mondo.

Glossario di Michelangelo e la Cappella Sistina: storia di un capolavoro

Ducato: antica moneta

Ponteggio: sistema usato per affrescare o effettuare dei lavori sollevati da terra

Bozzetti: disegni di preparazione all'affresco

Glossario di Dylan Dog, l'inglese dal cuore italiano

Maggiolone: modello di auto cabriolet della Volkswagen

Il maggiolone di Dylan Dog

Astemio: non beve alcolici


Ci ricasca ogni volta: fa ogni volta lo stesso errore

Glossario di Grande successo per la band italiana Kitsch negli Usa (ma loro non lo sanno!)

Esordiente: agli inizi

Gruppo di nicchia: non pop, conosciuti solo tra chi ascolta un determinato tipo di musica

Il loro pezzo: la loro canzone

Glossario di Terraferma: il viaggio alla scoperta di chi siamo veramente

Migranti clandestini: persone che si spostano in modo illegale dal proprio Pasese verso un altro; in questo caso si tratta di persone provenienti dall'Africa che affrontano viaggi molto pericolosi su imbarcazioni poco sicure

Isoletta: piccola isola

Peschereccio: imbracazione adatta ad andare a pesca

Alle prese con una cotta (informale): che sta vivendo un innamoramento, spesso temporaneo

Luoghi comuni: cliché, credenza diffusa ma non sempre corretta

Glossario di Il Trovatore di Verdi, o la maledizione della zingara

Messa al rogo: bruciata viva

Trovatore: poeta-musicista della tradizione provenzale

Ha la meglio sull'avversario: sconfigge l'avversario

Arsa (dal verbo ardere): bruciata

Si rimangia tutto: nega quello che ha detto prima

Sferrare il colpo mortale: ucciderlo

Pira: catasta di legno dove ardere vivi i condannati a morte

Glossario di Pietrapertosa e l'antico dominio arabo

Incastonato fra le Domomiti: come una pietra preziosa incastonata in un anello

Necropoli: luoghi di sepoltura dei morti (in genere di epoche precedenti al cristianesimo)

Inespugnabile: non si riusciva a espugnare, a conquistare

A strapiombo sulla vallata: che sporgono sulla vallata

A ridosso della valle: sopra la valle

Festa in costume: festa in cui si  indossano vestiti di un'altra epoca o luogo, in questo caso arabi dell'epoca del dominio

Glossario di D & G e l'omaggio al cinema italiano

Fece perdere la testa ad Alain Delon (idioma): fece innamorare Alain Delon

Nei panni di Angelica: nel ruolo di Angelica

Glossario di Roisin Murphy (ex Moloko) è tornata e canta in italiano

Solista (maschile e femminile): chi canta da solo/a, non in un gruppo

Mostri sacri della musica italiana: grandissimi interpreti, considerati inarrivabili

Mandare tutto all'aria: annullare il progetto

Come se la caverà con queste canzoni: come le esguirà, quale sarà il risultato

Glossario di Played in Italy: ascolta come suona l'Italia (regione per regione)!

infografica interattiva: una o più immagini che danno delle informazioni; in questo caso interattiva perché è possibile interagire con i disegni

nuvoletta: una piccola nuvola, uno spazio in cui si scrive qualcosa (come ad esempio nei fumetti, dove le parole dei personaggi sono scritte nelle nuvolette)

cliccando: dal verbo "cliccare", schiacciare un pulsante sul mouse per compiere un'operazione sullo schermo

Glossario di Obama a Roma stregato dal Colosseo

Per rompere il ghiaccio (idioma) : per rompere l'imbarazzo quando non si sa da dove iniziare una conversazione

Struzzo: uccello di grandi dimensioni che non vola

Glossario di Firenze: turista spagnolo si denuda davanti alla Venere di Botticelli

Affollavano: riempivano in massa

In contemplazione estatica:  la guardava come rapito, trasportato in un'altra dimensione

Ha chiacchierato (informale) : ha parlato

Glossario di Sister Act all'italiana: quando al talent ci va una suora

Tacchi vertiginosi e trucco vistoso: scarpe con tacchi molto alti e trucco molto forte

Le consorelle facevano il tifo per lei: le sue compagne suore la sostenevano

Più accattivante per un ragazzo: più interessante e affascinante per un ragazzo

Tutti pazzi per suor Cristina: gioco di parole che richiama il titolo del film "Tutti pazzi per Mary" con Cameron Diaz e Ben Stiller (titolo originale  "There's something about Mary")

Glossario di Sicily Mafia Tour: è polemica

Cosa Nostra: espressione con cui si indica la mafia siciliana

La rete si è divisa: in internet le opinioni sono state divergenti, alcune favorevoli, altre contrarie

Pizzo-free: che non accetta di pagare il pizzo, una somma da pagare che la mafia impone alle attività commerciali

Libere dal giogo della mafia: che si rifiutano di rispettare le regole imposte dalla mafia

Glossario di David con il fucile: ecco perché questa pubblicità è sbagliata

Il pagamento di un canone: il pagamento di una somma di denaro periodica per utilizzare un bene o un servizio

Ricorrere a vie legali: agire per mezzo di avvocati

Infelice pubblicità: non ben riuscita, viste tutte le polemiche che ci sono state

Stravolgendo completamente il senso originario dell'opera: cambiando completamente il significato dell'opera

Con buona pace di Michelangelo: senza voler offendere, con il permesso di Michelangelo; espressione usata in senso ironico, in particolare in questo contesto, visto che tanto Michelangelo non può negare il suo permesso!

Rivoltarsi nella tomba (idioma, informale): è un modo di dire che si usa a proposito di persone morte che, non potendo protestare per qualcosa, si rivoltano, cioè si agitano nella loro tomba, visto che non possono fare altro per dimostrare il loro dissenso

Glossario di Visita della chiesa di Santa Trinita, Firenze, fra capolavori, aneddoti e curiosità

Omonimo: con lo stesso nome

 Pioggia a intermittenza: un po' piove, un po' smette

 Ritardatari: chi è in ritardo

Carnai (sing. carnaio): luogo dove venivano ammassati i cadaveri tutti insieme

Cappella di famiglia: nicchia dentro la navata della chiesa fatta decorare da una famiglia ricca, i membri venivano seppelliti sotto il pavimento della cappella

Botola: apertura nel pavimento

 In voga: di moda

Committenti: chi ordina,  commissiona un'opera a un artista

Gazza ladra: tipo di uccello attratto da oggetti luccicanti come appunto l'oro

Glossario di La Grande Bellezza: il senso della vita secondo Sorrentino

Dato per favorito dai pronostici: considerato il favorito a vincere secondo le previsioni

Attese (dal verbo "attendere"): aspettate

Facendo incetta di molti premi: conquistando molti premi

Coppia ben collaudata: coppia già sperimentata, che funziona bene:  infatti i due sono al loro quarto film insieme

Risucchiato da una vita mondana e frivola: assorbito da una vita passata in locali, discoteche, feste, molto superficiale, senza sostanza

Inaccessibili: dove non si può entrare (o meglio si può entrare solo se si conoscono le persone giuste, come avviene nel film), come ad esempio i Palazzi storici appartenenti a famiglie nobili, non aperti al pubblico

Con i giorni contati: le rimane da vivere un tempo limitato

Glossario di Error Day: nessuno è perfetto!

Detto: proverbio, modo di dire

Motto: breve frase che, come in questo caso, rappresenta il modo di pensare, la propria filosofia di vita

Suscita: provoca una determinata reazione, emozione (es. susciatare simpatia, comprensione, tristezza...)

Quotidiano: giornale che viene stampato ogni giorno

Glossario di Madama Butterfly (l'abbandono della geisha innamorata)

Amareggiò (dal verbo "amareggiare"): provocò amarezza, dispiacere

Caduta in disgrazia: diventata improvvisamente povera

Rinnegare: rifiutare, prendere le distanze

Pettirossi: tipo di uccelli

Ancella (antico): cameriera personale

Dì: forma antica di "giorno"

Spoglio: vuoto, disadorno

Glossario di Arisa trionfa al Festival (ma poi scoppia in lacrime per la mamma)

Esordio: gli inizi, il debutto

Una carriera in costante ascesa: che non si ferma ma va avanti verso mete sempre più grandi

Giurata (maschile giurato): chi fa parte di una giuria con il compito di giudicare, esprimere un giudizio

Uscita infelice: ciò che ha detto che è risultato infelice

è rimasta impassibile: non ha avuto nessua reazione

aplomb: in italiano si usano spesso parole straniere, in questo caso una parola inglese che esprime il rimanere composti in una particolare situazione

Glossario di Matera e i Sassi: 10.000 anni di storia

Smisero (passato remoto del verbo irregolare "smettere"): non continuare, interrompere

Nomadi: che si spostano in continuazione, senza abitazione fissa

Tufo: roccia non troppo dura, può essere scavata con facilità

Volendosi addentrare all'interno dei Sassi: se si vuole esplorare il cuore dei Sassi, che sono le zone più antiche di Matera, così chiamate perché sono scavate dentro la roccia

Glossario di Festival di Sanremo: 64 anni di musica (e vita) italiana

Crescente investimento di fondi: utilizzo sempre maggiore di denaro

Non si bada a spese: si spende molto

Cambiamenti in atto: cambiamenti che avvengono

Cantanti esordienti: cantanti agli inizi

Melodie molto orecchiabili: semplici, facili da ascoltare e accattivanti

Guardato dall'alto in basso (idioma): considerato con disprezzo

Registrando sempre ascolti molto alti: il Festival ogni anno viene seguito da milioni di telespettatori in Italia (viene visto anche in Europa)

Atmosfera patinata: bella in modo superficiale

Glossario di Problemi di cuore? Ci pensano Giulietta e Lucia

Inossidabile: qui usato in senso figurato, per dire che è qualcosa di eterno, che non invecchia

Poveri resti: le ossa

Nicchia: cavità nel muro

Glossario di Dal Sud Italia a Londra, il Terrone Coffee

In bella vista: ben visibile

Espressi fumanti: sono fumanti, cioé emettono fumo, in quanto serviti bollenti

Torrefazione: procedimento di tostatura dei semi del caffè

Veniva affibbiato: veniva dato, (il verbo affibbiare si usa sempre a proposito di qualcosa di                                        negativo)

Glossario di Puff Daddy, i Boxerin Club e il sogno americano

Con ancora gli strumenti a tracolla: come si trasportano in genere gli strumenti musicali tipo chitarra

Si imbattono: trovano per caso

di fama planetaria: famoso in tutto il mondo

Un pezzo: una canzone, un brano musicale

Distolta per un momento l'attenzione dalla vera star: mentre i ragazzi suonano l'attenzione del pubblico è concentrata più su di loro che sulla vera star, P. Daddy

Glossario di Sicilia: Il gioco del formaggio che rotola giù per la strada

Giavellotti:  specie di lance, aste

 Bocce (sing. boccia): gioco in cui vengono lanciate delle palle colorate di varie dimensioni (chiamate bocce)

Forme di formaggio: l'intero formaggio di forma rotonda, prima di essere tagliato a fette o pezzi

Maiorchino: è un formaggio a pasta dura, stagionato 8 mesi, molto pregiato. Una forma intera pesa all'incicirca 10 kg. È una specialità tipica della zona.

Bizzarro: strano

Contrada: quartiere, rione in cui era anticamente divisa una città

Fa il tifo: sostiene la sua squadra con frasi di incitamento (es. "Forza!")

Prelibatezze: piatti e prodotti molto buoni

Glossario di Colpevoli! Knox e Sollecito condannati per il caso Kercher

Verdetto: il giudizio espresso dai giudici dopo il processo

Rispettivamente: lei a 28 anni e lui a 26

Assolti (participio passato del verbo "assolvere") : considerati non colpevoli

Frettoloso: fatto in tutta fretta, senza soffermarsi a valutare le prove il tempo necessario

Ha fatto breccia nel cuore degli spettatori (idioma): è entrato nel cuore degli spettatori che si sono appassionati al caso

Sguardo di ghiaccio: sguardo freddo, da cui non trapela nessuan emozione

Capaci di macchiarsi di un crimine tanto orrendo (idioma): capaci di compiere  un crimine tanto orrendo

Glossario di Vive la France!

Sul grande schermo: al cinema

In una rapida carrellata: in una veloce presentazione

Ha vestito i panni di: ha interpretato il ruolo di

Nacque: passato remoto del verbo"nascere"

Viaggio di iniziazione alla vita: viaggio in cui scopre la vita, i suoi piaceri ma anche i suoi pericoli

Si conobbero: passato remoto del verbo "conoscere"

Glossario di Addio, maestro Abbado

Podio: piano sopraelevato dove il direttore dirige l'orchestra

La lunga malattia non aveva scalfito il suo  desiderio di stare sul podio: Abbado era malato da anni, ma questo non aveva diminuitoil suo desiderio di dirigere

La nostra stella polare: la stella usata dai viaggiatori per orientarsi; qui la frase è usata in senso metaforico, nel senso che la cultura serve ad orientarsi e non perdersi nel viaggio della vita

Non era chiuso nella torre d'avorio della musica: non era isolato in un mondo lontano dalla realtà, dalla vita vera, fatta di problemi e questioni pratiche

Il benessere materiale: la ricchezza, i soldi, i beni che si possono comprare

Devolvere: donare

Glossario di Chi l'ha visto?

Giallo: in italiano si intende un film o libro in cui si cerca di risolvere casi di delitti difficili (vedi sotto)

Casi avvolti da un mistero così fitto: intorno a questi casi c'è un grande mistero

Tiene alta l'attenzione mediatica: mantiene viva l'attenzione dei media (tv, radio, giornali)

Malavita: persone dedite al crimine

Diretta televisiva: programma mandato in onda in tempo reale, non registrato

Fa acqua da tutte le parti (espr. idiomatica): non è credibile

Telespettatori: gli spettatori televisivi, quelli che guardano il programma in tv

 Il giallo è chiamato così per via della copertina di solito gialla con cui venivano pubblicati questi libri; un giallo può essere anche un film dello stesso genere

Glossario di Vuoi visitare la Sicilia? Ecco i consigli del commissario Montalbano

Omonima fortunata serie tv: la serie televisiva con lo stesso nome (Il commissario Montalbano) che ha avuto molto successo

Romano doc: un vero romano

Per via delle riprese: a causa delle riprese della serie televisiva

Attenzione alla linea. attenzione a non ingrassare

Glossario di Roberto Bolle: il bello della danza

Svincolarsi dal contratto: sciogliere il contratto

Togliersi di dosso: liberarsi di qualcosa

Troppo algido: troppo freddo

File fuori dai botteghini: file per acquistare il biglietto dello spettacolo

Dove sembra pagare solo la trasgressione: i personaggi dello spettacolo di oggi diventano ancora più famosi quando finiscono sulle pagine dei giornali per i loro atteggiamenti trasgressivi, per le loro "bravate"

Perplessità: dubbio, domanda, incertezza

Glossario di Il caffè: da bevanda del diavolo a bevanda nazionale

A prezzi accessibili: non è troppo costoso

Moka: macchinetta per preparare il caffè in casa, molto semplice da usare, si trova comunemente nelle case degli italiani

Viene bollato: viene etichettato negativamente

Odierni bar: dei bar di oggi

Che fioriscono: si diffondono

Diffusione capillare: è diffuso ovunque, in ogni posto

Glossario di I mostri ritornano dal passato e invadono Roma

Micidiali: in grado di causare morte

 Reperti : oggetti ritrovati a seguito di scavi archeologici, appartenuti a civiltà del passato

La mostra si snoda attraverso un labirinto: la mostra è allestita seguendo il percorso di un labirinto

 Il frutto di un amore proibito: il risultato, la conseguenza di un amore proibito

Scherzi della natura: si dice di creature particolarmente strane, brutte

Fauci: indica la bocca soprattutto degli animali feroci

Ninfa: divinità minore femminile benigna per gli uomini

Sirena:  in origine con questo termine si intendeva una creatura in parte donna e in parte uccello; poi questo mito si è sovrapposto a un altro successivo, in cui si parla di una creatura metà pesce e metà donna. Oggi, con questo termine, in italiano si indica comunemente la seconda creatura

N.B:  "a.C." significa prima di Cristo, mentre  d.C. significa "dopo Cristo".

Glossario di Mafia? C'è chi dice no

Freddato:  ammazzato di colpo

Sonnacchiosa: come addormentata, incapace di reagire

Aprire uno squarcio sulla realtà mafiosa: mostrare, rendere nota la relatà mafiosa, di cui non si parlava

Camminare con la schiena dritta (espr. idiomatica): andare avanti senza piegarsi, senza lasciarsi convincere a cambiare idea, senza essere condizionati dagli altri

Squarciare quel velo pesantemente calato sugli occhi: è come se le persone avessero davanti agli occhi un velo, perciò è necessario romperla per consentire loro di vedere la realtà

Insieme ai sacrifici di una vita: insieme ai sacrifici fatti durante tutta una vita per aprire e gestire il negozio

Pizzo: una specie di "tassa" imposta dalle organizzazioni mafiose alle attività commerciali

Ribadito: ripetuto con forza

Glossario di Mr Ok e gli altri coraggiosi tuffatori fra realtà e finzione cinematografica

Al secolo Maurizio Giuseppe Palmulli: Mr Ok è il soprannome, mentre questo è il suo vero nome

Classe 1952: nato nel 1952

In costume succinto: con indosso un costume che lascia scoperta buona parte del corpo, che nasconde poco

Piumino: giacca invernale imbottita di piuma d'oca o materiale sintetico (il piumino può anche una coperta invernale imbottita)

Cameo: piccola apparizione, piccolo ruolo in un film

Singolare hobby: hobby originale, fuori dal comune

Povero in canna (espr. idiomatica, inf): molto povero, che non ha nulla

Benefattore: chi fa del bene

Glossario di: Manuel, Nicole e il miracolo di Capodanno

Località sciistica: un posto con impianti adatti a sciare

L'ultimo dell'anno: l'ultimo giorno dell'anno

Qualcosa va storto (espr. idiomatica):  c'è un imprevisto

Accucciati : seduti a terra, tutti raccolti, rannicchiati; l'espressione si usa per i cani ma anche per le persone.

Nell'anfratto di una roccia: cavità, apertura stretta e tortuosa dentro la roccia

Un anfratto nella roccia

Glossario di Amore, patria e libertà: Il Nabucco di Verdi (e i miei auguri per il 2014)

Coro: canto di più persone insieme

Va' Pensiero: Va' sta per Vai: il testo è scritto in un italiano poetico non sempre di semplice comprensione per chi non è italiano; Va' Pensiero vuole essere un'esortazione al proprio pensiero a raggiungere quelle terre lontane, in quanto gli ebrei, prigionieri, non potevano raggiungerle fisicamente. I primi versi nell'italiano di oggi sono:

"Vai Pensiero sulle tue ali dorate,
vai e posati sulle dolci colline
dove profuma deliziosa
l'aria della terra dove siamo nati"

Deportato: ridotto in schiavitù e portato in un posto lontano dalla propria patria

Ci vide: vide nel coro

Struggenti (agg - sing: struggente): che commuovono,  dolci ma anche intense